Англо-русский словарь фелинологических терминов

Английский	Русский
acromelanism	акромеланизм — определяющая составляющая сиамского окраса
adult	взрослый, половозрелый
agouti	агути
аlbinism	альбинизм
allele	аллель
ancestor	предок
applehead	яблокоголовые
autosome	аутосома
back cross	возвратное скрещивание
best in breed, best in variety	лучший в породе
best in color	лучший в окрасе
best in show	лучший на выставке
best of best	лучший из лучших (звание)
best opposite sex	лучшее животное противоположного пола
bicolor	биколор (двухцветные кошки, все окрасы с белым)
bite	прикус
blotched tabby, classic tabby	мраморный (рисунок)
blue-point	блю-пойнт (окрас с серо-голубыми отметинами)
bracelet	браслет, рисунок на лапках в виде замкнутых колец.
breech presentation	ситуация, когда котенок рождается вперед задними ножками.
breed	порода
breeder	заводчик
brindling	крапчатость (проседь)
bud	бутон, белое пятно на груди
button row	ряд пятен (на животе у кошек с рисунком тебби)
cattery	питомник
cheekbones	скулы
cheeks	щеки
chin	подбородок
chromosome	хромосома
claws	когти
coat, fur	шерсть
color	окрас
color-point	колор-пойнт (сиамский, гималайский, пойнтовый окрас)
color-point carrier	носитель гена cs, колорный носитель, колороноситель
condition	кондиция (физическое состояние здоровья)
crossing	скрещивание
change of the coat	смена шерсти
cream-point	крем-пойнт (окрас с рыжими отметинами)
defect	дефектный порок (отклонение от требований стандарта)
delution	делюшн (осветленная версия первичного окраса)
description, critique	описание
dew-claw	пятый палец на передних лапках
disqualify	дисквалификация
dominant, dominance	доминантный, доминантность
examination	экспертиза
expert	эксперт
father	отец котенка
felis catus	фелис катус (название домашней кошки как биологического вида)
fel line	линия угря (полоса цвета основного окраса от шеи до кончика хвоста)
female, pussycat (устар.)	кошка (самка)
gene carrier	носитель гена
genetically control	генетический контроль
genotype	генотип
ghost marking	остаточный тебби
gloves	белые лапки
grandfather	дедушка котенка
grandmother	бабушка котенка
groomed	ухоженный, подготовленный
hairless	бесшерстный
heterozygous	гетерозиготный
hibrid	гибрид
homozygous	гомозиготный
hot cream	интенсивный, темный кремовый тон
household pet, non-breed cat	беспородный
inbred	инбредный
judge	судья
kinked tail	хвост с крючком
kitten	котенок
legs	конечности (ноги)
lockets	белые отметины на груди
lynx	тебби
major fault	порок
male, tomcat (устар.)	кот (самец)
mark, award	оценка
markings, pattern	рисунок
mating, pairing	вязка
medallion	медальон (белое пятно на горле)
monorchide	монорхизм
mother	мать котенка
muzzle	морда
neuter	кастрированный кот, кошка
novice	новичок
odd-eyed	разноглазие
oligodactylie	олигодактилия (недостаток пальцев или их отсутствие)
overshot bite	перекус (верхняя челюсть короче нижней челюсти)
owner	владелец (кошки, кота)
particolor	партиколор
pattern	наличие белой пятнистости
paw pads	подушечки лап
paws	лапы
pedigree	родословная
penalize	штраф (снятие баллов)
phenotype	фенотип (внешний вид кошки)
piebald	пегие окрасы
pigment	пигмент
plush coat	плюшевая шерсть
pointed cats	колорные кошки, кошки сиамского окраса
polydactylie	полидактилия (лишние пальцы)
pregnant	беременная кошка
prepotent	препотентный
pumping milk	массирование сосков для стимуляции появления молока
recessive, recessively	рецессивный, рецессивность
red-point	ред-пойнт (окрас с рыжими отметинами)
ring tail	хвост «кольцом»
seal-point	сил-пойнт (окрас с темно-коричневыми отметинами)
selection	селекции
show, cat show	выставка
polydactylie	полидактилия (лишние пальцы)
sibcross	сибкросс (вязка особей, происходящих от одной и той же родительской пары)
skull	череп
smoke	дымчатый окрас
solid color	однотонный окрас
spine line	линия позвоночника
split foot	расщепленная лапа
spot	пятно
spotted (tabby)	пятнистый (рисунок)
spraying	метки
standard	стандарт
stop	стоп (углубление на переносице с изменением направления линии носа)
straight profile	прямой профиль
stud	производитель
tabby	окрас тебби
tail	хвост
third eye lid	третье веко
thumbprint	отметина большого пальца, дикое пятно
tipping	типпинг
title	титул
torbie	торби (черепаховый тебби)
tricolor	триколор
twist	перекос челюсти, твист
undershot bite	недокус
vibrissae, whiskers	(«усы») — вибриссы
wavy (curly) coat	волнистая (вьющаяся) шерсть
whiskers pads	подушечки вибрисс («подусники»)
wild spot	дикое пятно
wolf clow	волчий коготь (верхний пятый палец на задних ногах)

Прочитано: 2 892 раз